Ukrainske Tolker – 2 faste stillinger og en vikarstilling med mulighet for fast ansettelse

Tolketjenesten TolkSør utfører tolke- og oversettelses oppdrag på ca. 50 språk for alle enheter i Kristiansand kommune og eksterne kunder. Avdelingen består av 22 fast ansatte og samarbeider med omtrent 210 oppdragstakere som tolker og oversettere.
Tolketjenesten har ansvar for å sikre at tolking i kommunen alltid utføres i henhold til tolkeloven og tolkeforskriften, i tillegg til de øvrige gjeldende lover og forskrifter som også er aktuelle for tolking i offentlig sektor.
 
Vi søker etter dyktige og kvalifiserte tolker i ukrainsk for å bli en del av vårt team snarest. Er du en engasjert tolk med kompetanse i ukrainsk, eller en ukvalifisert tolk som ønsker å oppnå de nødvendige lovpålagte kvalifikasjoner så raskt som mulig, bosatt i Kristiansand eller nærliggende områder, og interessert i å jobbe med oss, oppfordres du til å søke.
Send inn en kort søknad der du beskriver din erfaring som tolk og din tilgjengelighet for å starte i nær fremtid. Vi gleder oss til å motta din søknad!
 
IMDi (Integrering og mangfoldsdirektoratet) er den nasjonale fagmyndigheten for tolking i offentlig sektor. Samtlige tolker som er i Nasjonalt Tolkeregister (NTR) har formelle kvalifikasjoner fra godkjente utdanningsinstitusjoner.
Det er svært viktig at kandidatene setter seg inn i tolkens rolle og ansvarsområde før de sender inn en søknad. Mer informasjon om dette finnes på IMDi – TOLK – Krav til tolker, m.m.

Arbeidsoppgaver

• Tolking mellom norske offentlige eller private aktører og ukrainsk- eller russisktalende minoritetsspråklige tjenestemottakere. Tolking må alltid utføres i henhold til Integrering og mangfoldsdirektoratets (IMDi) «Krav til tolker i lov og forskrift» og selve Tolkeloven.
• Arbeidsoppgavene vil primært bestå i fremmøtetolking, i tillegg til tolkeoppdrag via skjerm og telefon etter behov. Derfor er det viktig at de som søker er bosatt i kommunen og omegn.
• Arbeidet kan også omfatte skriftligoversettelser, fra ukrainsk og russisk til norsk og vice versa.
• Administrative oppgaver i Tolketjenesten TolkSør og i Integreringsenheten.
• Arbeidet kan inkludere andre forefallende oppgaver i Kristiansand kommune dersom kommunens ledelse måtte vurdere det som nødvendig eller i perioder med lav etterspørsel for tolking fra ukrainsk og russisk til norsk.

Kvalifikasjoner

• Søkere som står i Nasjonalt tolkeregister (NTR) vil prioriteres. Dette må dokumenteres.
• Vi ønsker primært kvalifiserte tolker i ukrainsk, men kvalifiserte tolker i russisk som har kunnskap om det ukrainske språket vil også bli vurdert.
• Søkere som har minst kategori E i NTR i ukrainsk og/eller russisk vil bli prioritert.
• Ukvalifiserte tolker MÅ dokumentere norskkunnskaper med bestått nivå «B2» eller fullført videregående skole i Norge. Vi vil kun vurdere ukvalifiserte tolker som kan fullføre kvalifiseringsprosessen snarest mulig. Det vil imidlertid bli satt en frist senest 31. januar 2025 for å fullføre denne prosessen.
• Søkere med dokumentert arbeidserfaring som tolker i ukrainsk og / eller russisk, vil bli prioritert.
• Inngående kjennskap til norske kultur- og samfunnsforhold i tillegg til kjennskap til de generelle kultur- og samfunnsforhold i Ukraina og Russland.
• Gode datakunnskaper er nødvendige.
• Søkere som i tillegg til tolkefaglige kvalifikasjoner, har annen universitetsutdannelse på bachelor- og masternivå, eller som har et fagbrev, kan bli prioritert.

• Vitnemål og attester MÅ lastes opp i søknaden i Webcruiter. Vennligst sørg for at din CV i Webcruiter er oppdatert.

Personlige egenskaper

• Evne til å tolke ut ifra IMDi – TOLK – Krav til tolker, m.m.
• Sikre nøyaktig informasjonsoverføring og opprettholde høy tolkningskvalitet.
• Plettfri vandel.
• Tilpasse seg ulike fagområder og behandle sensitiv informasjon konfidensielt.
• Være nøytral og objektiv i tolkningen og tolke alt som sies under et tolkeoppdrag, uavhengig av egne holdninger eller meninger.
• Overholde streng taushetsplikt og forstå dens praktiske betydning i tolkeyrket.
• Håndtere høyt arbeidspress ved behov.
• Bevare roen selv i stressende situasjoner.
• Evne til å opprettholde profesjonalitet i svært krevende og psykisk belastende mellommenneskelige situasjoner.
• Punktlighet. 

Vi tilbyr

• Spennende, givende og utfordrende tolkeoppdrag i svært forskjellige fagområder.
• Lønn etter tolkefaglige og andre kvalifikasjoner og gunstige arbeidsvilkår.
• Mulighet til å utvikle dine tolkeferdigheter og bygge en solid karriere som tolk.
• Et dynamisk og inkluderende arbeidsmiljø.
• Snarlig tiltredelse, helst i løpet av august 2024.
• Vanlig arbeidstid fra 08.00 til 15.30. Fleksitid tilbys ikke for disse stillingene.

Kontaktinformasjon

Ragnhild N. Lohne, Tolkeformidler, 38120200, post.tolketjenesten@kristiansand.kommune.no
Gretha Flatval Uleberg, Tolkeformidler, 38075448, post.tolketjenesten@kristiansand.kommune.no

Arbeidssted

Rådhusgata 18
4611 Kristiansand

Nøkkelinformasjon:

Arbeidsgiver: Kristiansand kommune

Referansenr.: 4795102282
Stillingsprosent: 100%
Fast, Vikar
Søknadsfrist: 05.05.2024

DIVERSE INFO

Kilde: NAV stillingsannonser
https://arbeidsplassen.nav.no/stillinger/stilling/1a490836-aba0-47e0-87ff-f3f88e4f777b
IMPORTAPI